IMPORTANT!

SENSUL, TRADUCEREA ŞI ÎNTREBUINŢAREA
VERBELOR MODALE ŞI A VERBULUI LASSEN

können
sensul:

- posibilitatea, permisiunea, capacitatea, presupunerea.
- priceperea dobîndită printr-o anumită activitate.
- nesiguranţa, incertitudinea, îndoiala.
traducerea:
1. Pe lângă infinitivul prezent activ al unui verb predicativ:
a) a putea

• Er kann heute kommen. (El poate veni astăzi.)

  • Der Kranke kann die Zimmer nicht verlassen.

    • Ich kann Ihnen bei der Übersetzung helfen. (Vă pot ajuta la traducere.)

      • Die Geschichte kann wahr sein. (Povestea poate să fie adevărată.)
        b) a şti

        • Er kann gut schwimmen. (El ştie să înoate bine.)
          2. pe lângă infinitivul perfect activ al unui verb predicativ:
          a putea, la diateza reflexivă, adesea la modul optativ condiţional, echivalent ca sens cu e posibil:

          • Er kann gekommen sein. (Se poate, s-ar putea; ar fi posibil, că el să fi venit.)

            • Er kann den Brief gechrieben haben.

              O b s e r v a ţ i e
              Trebuie să fim atenţi să nu confundăm pe können cu wissen şi kennen.
              Verbul wissen se traduce ca şi können prin a şti, dar se întrebuinţează în special cu sensul de a fi informat de ceva, de a avea cunoştinţă de ceva în urma unei informaţii:

              • Wissen Sie, wo die nächste Haltestelle ist?
                După verbul wissen urmează deseori o completivă:

                • Ich wieß daß er sie erwartet hat.
                  

                  • Ich wieß wo er wohnt.
                    Verbul kennen se traduce prin a cunoaşte, a şti (-a cunoaşte), a fi familiarizat cu:

                    • Ich kenne den Inhalt dieses Films nicht.
                      

                      • Seit wann kennen wir uns?
                        

                        • Diese Melodie kenne ich.
                          mögen
                          sensul
                          - posibilitatea, probabilitatea, presupunerea, permisiunea (sens asemănător cu können)
                          - plăcerea (sens asemănător cu gern haben)
                          - rugămintea
                          - dorinţa atenuată
                          - concesia
                          traducerea
                          1. pe lîngă infinitivul prezent activ al unui verb predicativ — dacă mögen stă la indicativ:
                          a) a putea:

                          • Er mag wohl 20 Jahre alt sein. (El poate să aibă 20 de ani.)
                            

                            • Sie mag das Buch behalten. (Ea poate să păstreze cartea.)
                              b) a-i plăcea

                              • Ich habe nie gern tanzen mögen. (Nu mi-a plăcut niciodată să dansez.)
                                - dacă mögen stă la conjunctiv prezent:
                                c) prin conjunctivul prezent al verbului predicativ (în special în vorbirea indirectă:

                                • Mein Bruder sagte ihm, er möge mich anrufen. (Fratele meu i-a spus, să-mi dea telefon.)
                                  d) prin optativul condiţional al verbului predicativ

                                  • Möge ich ihn recht bald wiedersehen. (De l-aş revedea cât mai curând.)
                                    - dacă mögen stă la conjunctiv imperfect:
                                    e) a dori (ich möchte = aş dori, aş vrea)

                                    • Ich möchte mir dieses Buch kaufen. (Aş dori, doresc să-mi cumpăr cartea aceasta.)
                                      O b s e r v a ţ i e
                                      Imperfectul conjunctiv este forma la care verbul mögen se întrebuinţează cel mai mult.
                                      1. pe lângă infinitivul perfect al unui verb predicativ:
                                      a putea, a fi posibil

                                      • Sie mag es gesagt haben. (Ea poate să fi spus aceasta.)
                                        2. Uneori verbul mögen dă propoziţiei un sens concesiv:

                                        • Er mag tun, was er will, mir ist es gleichgültig. (El să facă ce o vrea, mie îmi este indiferent.)
                                          dürfen
                                          sensul
                                          - permisiunea
                                          - probabilitatea, presupunerea, rugămintea sau o întrebare deosebit de politicoasă
                                          traducerea
                                          1. pe lîngă infinitivul prezent activ al unui verb predicativ, dacă dürfen stă la indicativ:
                                          a) a avea permisiunea, a avea voie, a putea

                                          • Der Junge darf heute ins Kino gehen. (Băiatul are astăzi voie să meargă la cinematograf.)
                                            

                                            • Darf ich Sie um eine Auskunft bitten? (Pot să vă cer o informaţie?)
                                              - dacă dürfen stă la conjunctiv imperfect:
                                              b) a putea (la optativ)

                                              • Dürfte ich Sie um ein Glas Wasser bitten? (Aş putea să vă cer un pahar cu apă?)
                                                2. pe lângă infinitivul prezent sau perfect al unui verb predicativ, dacă dürfen stă la conjunctiv imperfect prin probabil ca sau prin modul prezumtiv al verbului predicativ.
                                                

                                                • Sie dürften im Gebirge gewesen sein. (Probabil că ei au fost (ei or fi fost) la munte.)

                                                  • Er dürfte bald zurückkommen.
                                                    müssen
                                                    sensul:
                                                    - constrângerea, necesitatea obiectivă
                                                    - presupunerea, probabilitatea, necesitatea logică
                                                    traducerea
                                                    1. pe lîngă infinitivul prezent al unui verb predicativ a trebui:

                                                    • Wir müssen diese Arbeit noch heute beenden. (Trebuie să terminăm lucrarea aceasta încă astăzi.)
                                                      

                                                      • Alle Menschen müssen leben. (Toţi oamenii trebuie să trăiască.)
                                                        Pe lângă infinitivul prezent sau perfect al unui verb predicativ: a trebui, a fi de presupus să...

                                                        • Er muß noch krank sein. (El trebuie să mai fie bolnav.)
                                                          

                                                          • Sie muß das Buch zu Hause vergessen haben. (Ea trebuie să fi uitat cartea acasă.)
                                                            sollen
                                                            sensul:
                                                            - necesitatea (obligaţia morală)
                                                            - ordinul, dorinţa, voinţa
                                                            - nesiguranţa, nedumerirea
                                                            - conformitatea cu o situaţie dată
                                                            - presupunerea
                                                            traducerea
                                                            1. dacă este pe lîngă infinitivul prezent al unui verb predicativ:
                                                            a) a trebui, a se cuveni.

                                                            • Man soll immer pünktlich sein, (Trebuie să fim totdeauna punctuali.)
                                                              

                                                              • Sie sollten das nicht sagen. (N-ar trebui să spuneţi aceasta.)
                                                                

                                                                • Ihr hättet das nicht tun sollen. (N-ar fi trebuit să faceţi aceasta.)
                                                                  b) prin conjunctivul verbului predicativ
                                                                  (a) pentru exprimarea perifrastică a imperativului:

                                                                  • Du sollst nicht mehr in der Stunde sprechen. (Să nu mai vorbeşti la oră.)
                                                                    (b) în propoziţii completive; în deosebi în vorbirea şi întrebarea indirectă:

                                                                    • Er sagte mir, daß ich morgen zu ihm kommen solle. (El mi-a spus să vin mâine la el.)
                                                                      

                                                                      • Er sagte mir, wir sollten pünktlich sein. (El mi-a spus să fim punctuali.)
                                                                        

                                                                        • Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. (Nu ştiu ce să spun cu privire la aceasta.)
                                                                          (c) în propoziţii interogative, în special dacă verbul sollen stă la imperfect:
                                                                          

                                                                          • Sollte es wirklich so sein? (Să fie într-adevăr aşa?)
                                                                            c) a urma să

                                                                            • Wir gehen ins Kino, dann sollen wir unsere kranke Freundin besuchen. (Mergem la cinematograf, apoi urmează să vizităm pe prietena noastră bolnavă.)
                                                                              d) dacă sollen stă la conjunctiv imperfect, prin condiţionalul prezent al verbului predicativ

                                                                              • Sollten Sie mir das Wörterbuch bringen, so könnte ich diesen Text übersetzen. (Dacă mi-aţi aduce dicţionarul, aş putea traduce textul.)
                                                                                2. pe lîngă infinitivul prezent sau perfect al unui verb predicativ, dacă sollen stă la indicativ prezent
                                                                                se spune că:

                                                                                • Er soll krank sein. (Se spune că este /ar fi/bolnav.)
                                                                                  

                                                                                  • Er soll krank gewesen sein. (Se spune că el a fost /ar fi fost/ bolnav.)
                                                                                    

                                                                                    • Er soll befördert worden sein. (Se spune că el a fost /ar fi fost/ avansat.)
                                                                                      Dacă o astfel de propoziţie este negativă şi cuprinde totodată şi adverbul nur, sollen se traduce prin conjunctivul prezent al verbului predicativ (dacă acesta este la infinitivul
                                                                                      prezent) şi prin conjunctivul perfect al verbului predicativ, dacă acesta este la infinitivul perfect:

                                                                                      • Er soll nur nicht krank sein. (Numai să nu fie bolnav.)
                                                                                        

                                                                                        • Sie soll es nur nicht vergessen haben (Numai să nu fi uitat.)
                                                                                          wollenn
                                                                                          sensul
                                                                                          - voinţa, dorinţa
                                                                                          - un îndemn (puternic, categoric)
                                                                                          - o afirmaţie neîntemeiată, o pretenţie nejustificată.
                                                                                          traducerea
                                                                                          1. pe lângă infinitivul prezent activ al unui verb predicativ
                                                                                          a) a vrea, a dori

                                                                                          • Er will sich einen neuen Füller kaufen. (El vrea să-şi cumpere un stilou nou.)
                                                                                            b) dacă wollen este la prezent, la persoana I plural prin conjunctivul prezent al verbului predicativ (cu valoare de imperativ), deseori precedat de hai...

                                                                                            • Wir wollen jetzt gehen. (Hai) să mergem acum.
                                                                                              

                                                                                              • Wollen wir  jetzt gehen. (Hai) să mergem acum.
                                                                                                c) prin indicativul viitor al verbului predicativ, dacă serveşte la formarea unei forme perifrastice a viitorului:

                                                                                                • Wir machen einen schönen Spaziergang, dann wollen wir die Ausstellung besuchen. (Facem o plimbare frumoasă, apoi vom vizita expoziţia.)
                                                                                                  2. Pe lângă infinitivul perfect, uneori pe lângă infinitivul prezent al unui verb predicativ: a afirma, a pretinde, a susţine

                                                                                                  • Ein Briefchen von meinem Herrn an das gnädige Fräulein, das seine Schwester sein will. (G. E. Lessing) (O scrisoarea din partea stăpânului meu către domnişoara care pretinde că este (ar fi sora lui.)
                                                                                                    

                                                                                                    • Er will Sie nicht gesehen haben. (El afirmă că nu v-a văzut (nu v-ar fi văzut]).
                                                                                                      

                                                                                                      • Er will zu Unrecht kritisiert worden sein. (El susţine că a fost (ar fi fost criticat pe nedrept.)
                                                                                                        lassen
                                                                                                        Se foloseşte adesea ca verb modal
                                                                                                        sensul:
                                                                                                        - dispoziţia, un ordin atenuat, îndemnul, permisiunea
                                                                                                        traducerea:
                                                                                                        pe lângă infinitivul prezent activ al unui verb predicativ
                                                                                                        a) a dispune, a face să, a cere, a pune

                                                                                                        • Der Lehrer ließ die Kinder das Gedicht „Gefunden" von J. W. Goethe auswendig lernen. (Profesorul i-a pus pe copii să înveţe pe din afară poezia „Gefunden" de J. W. Goethe.)  
                                                                                                          b) a permite, a da voie, a lăsa

                                                                                                          • Der Arzt ließ den Kranken nicht aufstehen. (Medicul nu i-a permis bolnavului să se scoate.)
                                                                                                            c) prin conjunctivul prezent al verbului predicativ (cu valoare de imperativ) deseori precedat de hai să...

                                                                                                            • Laßt uns gehen. (Hai să mergem.)
                                                                                                              d) a transmite
                                                                                                              

                                                                                                              • Er läßt Sie grüßen. (El vă transmite salutări.)
                                                                                                                Uneori lassen nu se traduce, deoarece exprimă doar îndemnul pentru o acţiune oarecare.

                                                                                                                • Ich lasse mir einen Mantel machen. (îmi fac un palton.)